Alih bahasa oleh Jonesboy
Setiap kehidupan punya tujuan.
Hidup adalah tentang memahami tujuan ini.
Krishna, yang lahir dari Devaki, tumbuh di bawah asuhan Yashoda ..
Bocah nakal Krishna menjadi pegulat Krishna dan mengalahkan Kamsa ..
Dia mengumumkan Bhagavadgeetha yang suci kepada dunia ...
Dengan demikian memenuhi tujuan hidupnya
Persis seperti Pailwaan Krishna ...
Di sini juga seorang bayi yang dilahirkan Krishna ...
Apa tujuan dari Krishna ini?
Ini adalah tanah lelaki, Gajendragar!
Setiap butiran pasir hidup dengan keberanian dan kekuatan!
Ini adalah Sarkar, pegulat senior ...
Guru ...
Meskipun dia berhenti bersama, dia masih punya bug gulat
Dia ingin mengidentifikasi dan memelihara bakat lokal ..
.. Karena itu dia telah mendedikasikan hidupnya untuk gulat.
Suatu hari dalam hidupnya ...
Tiga orang bersekongkol pada seorang bocah?
Bocah itu sendiri yang bertaruh untuk melawan mereka!
Sarkar, anak itu-
Ah, sial!
Pertarungan yang luar biasa! Sungguh pejuang!
Bagaimana kau tahu bocah itu akan menang?
Tak ada takut di matanya ...
- Serahkan ... - Ini
Semoga kebaikan menyertai mu! Sampai jumpa!
Pegulat ya?
Kau kesakitan?
Tak ada rasa sakit yang lebih besar dari rasa lapar Pak.
Dari mana kau berasal? Dimana orangtuamu?
Aku tak punya siapa-siapa ... Aku yatim piatu
Dengan manusia lain di sampingnya, tak ada yang bisa menjadi yatim piatu.
Mau ikut dengan-ku?
Apakah benar membawa pulang tikus jalanan ini?
Pernah kau berjuang untuk sekali makan?
Pria itu berjuang ...
Bukan untuk dirinya sendiri, tapi untuk orang lain ...
Apa jaminan bahwa dia tak akan menjadi penjahat nanti?
Dia yang melecehkan mungkin akan menjadi penjahat.
Dia yang punya alasan kuat akan menjadi seorang pejuang.
Dia adalah seorang pejuang.
Hei, siapa itu ?!
Ada apa?
Dia berlari, Sarkar!
Apakah ada yang memarahinya?
Tak ada yang mengatakan apa-apa, Sarkar.
Aku belum pernah melihat begitu banyak cinta.
Aku hanya dilecehkan.
Setelah aku terbiasa dengan semua cinta ini, bagaimana jika kau mengusir-ku?
Hei!
Kau tak seperti anak-ku, Kau anak-ku!
Paham?
Kau tak akan pernah di usir dari rumah ini.
Lihatlah ... pelipisku! Gimnasium ini ...
Sejak aku masih kecil, Aku telah bergulat di sini.
Ayah, nenek moyang-ku ... semua berlatih di sini.
Aku punya mimpi ... mau mengwujudkanya?
Apa pun kecuali studi!
Apakah kau akan menjadi Juara Gulat Nasional?
Sarkar, hidupku adalah milikmu! Seperti yang kau katakan...
Inilah saatnya
Final Fair and Handsome Pro Boxing League!
Inilah favorit orang banyak ...
Raja Tony!
Ayo bertugas!
Itu brilian dari Navdeep!
Tak ada yang menantang Tony seperti ini sebelumnya!
Hei, curang!
Oh saudara!
Tony, kau membuat kesalahan!
Jangan melewati batas!
Hei pak tua, menang adalah satu-satunya hal bagiku.
Babak berikutnya dimulai ...
Navdeep mencoba KO.
Tapi Tony membalas!
- Ayah ... - Hei!
Hei, jangan lakukan itu, Tony!
Itu fatal!
Navdeep terluka parah.
Dokter telah dipanggil!
Episode pelarangan spesialis KO Tony memiliki twist baru!
Pelatih Tony sendiri Vijayendra telah menjadi saksi terhadapnya!
Tony mungkin dilarang selama lima tahun. Karirnya mungkin sudah berakhir!
Hei pak tua! Aku telah memberi makan mu dan pakaian mu!
Kau berani mengadu dan membuat-ku dilarang?
Tony!
Begitu cepat lupa? Siapa yang menyelamatkanmu dari jalanan?
Siapa yang melatih dan membuat mu juara?
Enyah!
Apakah semua trainee mu menjadi juara?
Aku punya bakat dan keberanian!
Itu sebabnya aku seorang juara!
Tak ada petinju seperti aku di seluruh India!
Paham?
Aku akan membuat juara baru ...
Setidaknya untuk membalas penghinaan ini!
Jika kau benar-benar punya nyali, temukan hanya satu orang!
Tony yang terbaik!
Aku akan menunggu!
Bawalah pria sejati untuk melawanku!
Jangan sedih, Appa.
Tony adalah muridku. Aku memberinya terlalu banyak kasih Sayang.
Jangan khawatir.
Kau pasti akan menemukan yang lain seperti dia!
Tak mudah Sayang.
Tony adalah berlian yang telah aku bentuk dengan susah payah.
Hanya berlian yang bisa memotong berlian.
Kau jatuh saudara?
Aku tunduk pada ibu Bumi!
- Jangan mengolok-olok ini, Paapu. - Kau bilang apa?
Kau brengsek! Aku Assault Paapanna!
Menyerang setiap pegulat dari Kashmir ke Kanyakumari!
- Aku tau semua tentang mu. - Tau apa?
Kau belum pernah bertarung dengan satu pun pegulat.
Mereka bilang kau telah diserang oleh semua orang.
Itu sebabnya kau adalah Assault Paapanna!
Tutup mulutmu! Ini dua puluh rupee, minum teh!
Melucuti martabat kecil yang ku miliki ...
Permisi
Tunggu sebentar Pak!
Minum teh dan lanjutkan latihan.
- Aku Vijayendra, pelatih tinju. - Halo!
Aku mendengar kau membuang peralatan champ mu.
Ya pak .. - Baik
Ini pak ...
Wow, peralatan gaya lama!
- Bisa aku lihat? - Silahkan pak!
Terima kasih
Jika anak-anakku menggunakannya, tubuh mereka akan seperti batu!
Bisa aku membeli ini?
Ini tak ternilai, Pak.
- Oh ... istimewa ya? - Ya pak, sangat istimewa-
Ini digunakan oleh seorang juara yang tak terkalahkan selama tujuh tahun!
Setiap bagian punya stempelnya!
Seandainya kau datang empat tahun lalu, kau bisa bertemu juara kita, Kichcha!
Kichcha adalah singa di atas ring!
Selamat datang semua orang di Gajendragar, negeri para lelaki!
Dalam pertandingan gulat yang paling ditunggu-tunggu hari ini ...
... juara India Utara, Baljit Singh!
Menghadapi Haryanvi Sardar ini hari ini, prajurit hebat, harimau kita ...
Hei, tutup mulut!
Ksatria kita sendiri dari Veeranjaneya Gym ... Kichcha!
Kichcha!
Ini adalah pertandingan lima belas poin ...
Para pemain siap memulai!
Penahanan pertama oleh Kichcha!
Pasangan yang sederajat, tapi Kichcha ....
... menang!
Hei Sarkar, berapa banyak yang telah kau bayarkan untuk melempar korek api ?!
Berbicara buruk tentang Sarkar ...
Apa dia orang besar? Kasim itu bahkan tak bisa menjadi ayah bagi seorang anak!
Dan kita harus takut padanya ???
Jika dia cukup jantan, mintalah dia menghadap-ku. Aku akan tunjukkan padanya!
Sarkar ...
Biarkan saja ...
Ini pertandingan 15 poin! Mari kita lihat siapa yang menang.
Dia akan mencetak setidaknya satu poin ... Kau akan lihat.
Pemain tahu gamenya, penonton nihil!
Dibutuhkan lima poin ... Baljit membuat comeback yang kuat.
Dalam gerakan balasan, Kichcha melemparnya!
Kichcha menang lima poin.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Seperti setiap tahun, tahun ini juga ...
... pemenang pertandingan ini adalah Kichcha!
Dia memenangkan gelar Veera Kesari, singa pemberani!
Dia datang sendirian seperti singa
Dalam gulat, Dia berdiri seperti Raja
Pemimpin lelaki
Ia dilahirkan untuk Gulat lelaki dengan otot Perunggu
Dia bisa menghadapi tantangan di dunia !!!
Prajurit ini tak terkalahkan
Ayo Pailwaan
Dia datang sendirian seperti singa
Dalam gulat, Dia berdiri seperti Raja
Hai juara dunia
Dia tak akan pernah mengambil langkah mundur dalam Game
Suatu kali dia melompat ke arena
Bahkan udara akan menari dalam kondisi kerasukan
Beradu dengan seorang pejuang seperti dia berarti,
hidup lawan kehilangan
Pailwaan kita
Anjaneyaaya Vidmahe
Vaayuputraya Dheemahi
Tanno Hanuma Prachodayaat
Jai Jai Jai Hanumaaan
Anjaneyaaya Vidmahe
Vaayuputraya Dheemahi
Tanno Hanuma Prachodayaat
Jai Jai Jai Hanumaaan
Dewi Bhudevi bersamanya
Memberkatinya & memintanya untuk menang
Dia punya mata yang menggetarkan yang meletus gunung berapi
Tak ada lawan baginya
Ayo Pailwaan
Pergi kemana?
- Mengapa kau membawa-ku ke sini? - Kau mendengar-ku?
Ke kuil ...
Kuil?
Aku telah bersumpah bahwa jika aku menang ...
Bersumpah ?!
- Bukan aku ... dia - Ya, ya atas namanya!
Apa yang telah kau lakukan padaku ...
Kau akan menuju Nasional ... jangan bertengkar, polisi dan semua itu.
Sarkar! Kau bilang apa?
Petarung di atas ring, teman di luar!
Citra perdamaian!
- Ayo pergi ... - Kuil mana?
Sekarang kita sudah berakhir ...
- Utara ... - Selatan!
Pertama utara dan selatan ...
Pernah melihat dewi sebelumnya?
Pertanyaan apa!
Wajah yang luar biasa!
Dan cahaya di wajahnya!
Fitur-fitur itu!
Tak terlukiskan! Betapa indahnya dia ...
Mari kita kabur ...
Itulah yang aku coba lakukan ...
- Secara keseluruhan ... - Pergi
Terima kasih Tuhan, ayo pergi!
- Dengan cara itu? - Ya, seperti itu ...
Hei! brengsek, tak bisa kau melihat jalan mu?
Hei, bajingan itu kemari.
Setiap kali ketidakadilan di bumi menjadi tak tertahankan ...
... ketika kejahatan berkembang ...
... Dia akan mengakhirinya ...
Kau bercanda?
Tak ada yang akan terjadi, santai. Tunduk padaNya ...
Hei! Kau tahu pada siapa meletakkan tangan?
Maaf pak...
Kau mengatakan sesuatu kepada Sarkar?
Aku bilang apa?
Coba ingat-ingat ...
"Jika dia cukup jantan, minta dia menghadapiku, aku akan menunjukkan padanya!"
- Jadi bagaimana sekarang? - Tak ada, tuan-ku!
Sarkar adalah ayah, ibu, dewa, dan guru-ku. Kau mengatakan hal-hal tentang dia ...
... jadi aku datang untuk menanyakan.
Kau datang ke daerah kami dan berani menghadapi kami?
Dia benar? Apa yang akan kau lakukan?
Sungguh?
Hei! Tutup pintu itu!
Mengapa ini tegang? Aku akan menutupnya.
Dia akan menutupnya, jangan khawatir!
Mengapa kau meminta untuk menutup pintu?
Untuk meronta-ronta dia!
Tunggu apa lagi?
- Kau! - Sebentar!
- Paapu ... - Aku tak bisa meremukkan orang-orang ini!
Jangan memintamu untuk ... Sarkar akan menelepon, cukup 'tangani' dia.
Seperti yang diperkirakan, Sarkar menelpon.
Sarkar!
Jangan biarkan dia tahu aku menelepon.
Duo licik saling kenal luar dalam! Aku terjebak di tengah!
Katakan padaku, Sarkar!
Dia sedang apa?
- Melanggar ... - Apa ?!
... Maksudku memecahkan kelapa!
Siapa lelaki itu?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
- Duduk dengan benar! - Duduk!
Pergi cepat dan kunjungi dewa!
Tuhan telah dilihat. Dia sekarang membagikan manisan!
Silakan lanjutkan doa mu!
Apa yang kau katakan? Berikan dia teleponnya!
- Krishna? - Ya Sarkar ...
- Oh, waktu yang baik? - Ya ya
- Lakukan puja dan kembali dengan cepat. - Baik, Sarkar
... Aku anak buah Rana!
Rana siapa?
Raja Ranasthalipura!
Apakah Rana mu punya tanduk atau sesuatu?
Biarkan aku pergi! Aku tak akan mengatakan apa-apa lagi.
Tak pernah lagi tentang Sarkar. Maafkan aku!
Kesalahan bisa dimaafkan sekali ... itu sebabnya ...
Jika kau mengatakan hal lain lagi ...
Aku tak akan mengatakan apa-apa!
Lepaskan pakaian, hancurkan mereka, kenakan pakaian lagi! Apa masalahmu?
Hei, kau tak tahu apa-apa tentang Sarkar.
- Kau benar-benar Paapu .. - Oh, hanya Tuhan yang bisa mengerti
Siapa yang memasang spanduk ini di tengah jalan?
Ini ketidaknyamanan publik! Singkirkan ...
Hei, siapa yang memasang spanduk ini?
Pak, tak tahu. Aku bukan dari sini.
- Aku tak tahu apa-apa, biarkan aku pergi, Pak! - Hei ...
Pak kau baru ke tempat itu.
Kau tak tahu gambar siapa ini.
Apakah dia seorang pemimpin atau patriot?
Baik, Pak ...
Lalu siapa?
Dia adalah ... raja tempat kita!
Selama ratusan tahun, keluarga mereka telah memerintah di sini.
Semua orang di sini memuliakannya.
Pekerjaan apa pun di negeri ini harus dimulai dengan dia.
Dia memutuskan siapa anggota parlemen dan MLA.
Tak ada yang bisa mempertanyakan keistimewaanya.
Jika kau melakukan...
Apa yang akan dia lakukan?
Raja atau menteri, yang salah tetap salah.
Hukum itu sama untuk semua.
Aku akan menyinkirkannya sendiri.
Beraninya kau menyerang polisi?
Tuan-ku, dia pendatang baru. Dia tak tahu apa yang dia lakukan!
Bukan dia, itu, Tuan-ku!
Aku Rana. Raja Rana Pratap Varma!
Pemerintah berubah, hanya raja yang tersisa!
Rana didefinisikan oleh karakteristik tertentu.
Jika ada pernikahan, aku pasti pengantin prianya.
Jika itu adalah kematian, aku pasti mayatnya.
Kehormatan utama selalu milikku.
Beraninya kau menyentuh spanduk-ku?
Tidak, Pakku. Aku akan membuatnya mengerti.
Dia tak tahu dia membuat kesalahan.
Pak, ayo pergi ...
Tunggu!
Hormati aku!
Tentu, Tuan-ku ...
Pak, Hormati dia ... atau dia akan membunuhmu. Hormati dia!
Tak bisa kau berjalan dengan tenang? -Baiklah baiklah...
Dia duduk di sini. Apa yang harus dilakukan?
- Bertarung? - Hah?
- Dia menelepon lagi ... - Maksudku, memukulmu?
Aku akan ke toilet ...
Tidak, tak jadi
Apa yang dia coba lakukan di sini?
Dimana persembahannya? Tak ada manisan?
Persembahan? Kuil ditutup ketika kami pergi.
Dia bercanda sejak pagi! Tak ada batas untuk leluconnya!
Ini dia ...
Belum pulang?
Aku menunggumu datang.
Mereka akan menunggu ... Kau pergi. -Baik...
Aku ragu.
Ini dari kuil utara atau selatan?
Pergi, tidurlah ....
Makan dan tidur ... Saudaraku, laddoos dari kuil.
- Kau pergi ... - Ya, Sarkar ...
Bukan kau Paapu ... Lanjut
Sarkar benar ...
Aku pikir aku memenangkanya di telepon ...
Dia melepas bajunya dan meremasnya?
Menghancurkan mereka dengan baik?
Mencucinya dengan kotoran!
- Kau mengambil anak kecil ... - Anak kecil ??!
- Untuk berkelahi? - Aku?!
Aku tahu anak-ku ...
Siapa pun yang ikut campur dengan-ku, mereka sudah berakhir.
Dia memukuliku bukannya dia ...
- Memberitahu dia semua itu? - Iya
Tak bisa kau tutup mulut?
Ayah dan anak saling kenal dengan baik ... Ah!
Ini saat yang buruk bagi-ku ....
Pasang itu ...
Ketua Konstruksi Rukmini Gajanand Deshpande ...
... tiba-tiba mengumumkan pertunangan putrinya?
Ayah mengadakan pertunangan. Dia tahu apa yang baik untukku.
Hei, kemaei...
Ayah-ku dan aku sedang mengembangkan properti besar di Mumbai.
Dia adalah putra tunggal mereka.
Dengan pernikahan ini, hubungan kita akan tumbuh lebih jauh.
Begitu juga bisnis-ku.
Untuk bisnis, jau akan menikahkannya dengan orang asing?
Apakah ibu-ku mengenal ayah-ku sebelum menikah?
Bukankah mereka bahagia?
Mereka punya dua kali lipat kekayaan-ku.
Putriku pasti akan bahagia.
Aku percaya pada Tuhan.
Laki-ku pasti akan merawat-ku.
Ini adalah calon mempelai untuk Krishna.
Aku kenal anak-ku dengan baik.
Sampai dia menjadi Juara Nasional, dia tak akan menikah.
Jangan mencoba mendekatinya dengan cara ini.
Dia gila ...
Bukankah ini terlalu banyak?
Mengapa kau tertawa?
- Aku tak percaya itu! - Apa?
Aku tak percaya kau tak minum.
Hei, apa maksudmu kau tak percaya?
Aku tak percaya kau ... -Hei!
Aku bersumpah pada kucing di sana!
Jika aku minum ...
Kau tahu apa yang terjadi ketika sumpah dilanggar, kan?
- Aku tahu, Aku tahu ... - Lalu?
Dia berani menasihati-ku ...
Ngomong-ngomong, mengapa kau minum?
Kegagalan cinta ...
Bisakah kertas pertanyaan gagal dalam ujian?
- Tidak ... - Siapa yang gagal?
- Mereka yang menulis ... - Tepat!
Bisakah cinta gagal?
Kekasihlah yang gagal.
Dan kau gagal bukanlah kejutan, Paapu.
Apa yang mau ketahui tentang cinta sejati? Hei!
Kau baru saja bersumpah kau tak akan minum! Namun kau melakukanya.
Oh benar! Jangan khawatir, apa yang bisa terjadi?
Kemarilah, dengarkan baik-baik ...
Cinta itu seperti six-pack. Sangat sulit untuk diraih.
Mempertahankannya bahkan lebih sulit.
Tapi persahabatan ... lihat ke bawah. Perutmu...
Seperti ini, ia datang dengan mudah.
Setelah itu datang, bahkan jika kau menolaknya ... itu akan tetap sampai mati.
Dalam kasus seperti itu, mengapa cinta dan semacamnya?
Laki yang berbicara seperti ini adalah yang pertama jatuh cinta dan menikah!
Apa yang kau katakan?
- Jatuh cinta kataku! - Kepada siapa kau bilang?
Kepadamu.
- Memberitahuku? - Ya!
Sarkar mengatakan kita tak boleh jatuh cinta ...
Itu sebabnya Hanuman dan Sarkar adalah bujangan. Aku juga brahmachaari.
Aku bersumpah padamu aku tak akan menikah. Aku tak akan jatuh cinta.
Aku bersumpah padamu!
Kau beritahu aku? Aku?
Segera pulang!
Pemabuk!
Dia bersumpah pada kucing, dan mati!
Dia telah bersumpah pada-ku dia tak akan jatuh cinta ... bagaimana dengan-ku ?!
Jika aku hidup, dia tak boleh jatuh cinta ... tidak menikah ...
Aku harus menemukan jalan keluar.
Sepasang ... pilih kartu itu.
Pernikahan Seetha dan Rama.
Prospek pernikahan mu cerah.
Tanda bintang mu menunjukkan bahwa kau akan menikah.
Mustahil! Dia adalah bujangan.
Dia bersumpah dia tak akan menikah! Bukankah kau ...
Apa yang dia katakan adalah ....
Aku murid Hanuman ...
- Hanuman sendiri yang mengatakannya! - Apa?
Kau akan menemukan Seetha mu. Pergi dan nikahi dia!
Benarkah? Dia peramal?
Dia berbohong demi uang.
Swami, jangan hanya mengibas-ngibaskan lidah mu.
Kau berani menyebut astrologi-ku bohong?
Hanuman sendiri akan datang ...
... menunjukkan Seetha mu.
Kau akan melihatnya.
Ketika kau bertemu dengannya, Api, Air, dan Angin akan menjadi saksi cinta mu!
Ingat ini!
Lakshmi, dewi kekayaan!
Jika aku mendapatkannya, Aku bisa minum malam ini!
Aku harus mendapatkannya entah bagaimana!
Pappu?
Dia meminta guru musik untuk bertindak sebagai Hanuman ...
- Apa yang aku lakukan? - Pappu!
Rama!
Rama, ya kau ...
Tidak, aku Krishna ... Salam ...
Apakah Hanumantha tahu Krishna atau Rama?
Rama ...
Kemudian? Seetha menanti mu di sana.
Pergi Rama ... Pergilah!
Bagaimana Krishna memasuki Ramayana? Sangat membingungkan ...
Lakshmi, tolong berhenti!
Kemana kau pergi?
Lakshmi, kemana kau pergi? Berhenti...
Aku datang ... menangkapmu!
Punya dia ... Lakshmi!
'Ketika kau bertemu dengannya, cintamu akan disaksikan oleh Api ...
Air!
Angin!
Aku melihat Seetha hari ini ...
Dimana?
Sungguh bantalan yang bermartabat! Bagaimana dia berbicara!
Siapa yang dia bicarakan?
Bukankah itu tradisi kita?
Ketika aku melihatnya, Aku merasa ... merasa ...
- Apa yang kau rasakan? - Biarkan aku memberitahu mu...
Dia seperti ... pilar api ...
Aku ingin menyembahnya.
Aku merasa prediksi astrolog akan menjadi kenyataan ...
Apakah kau tak percaya orang-orang seperti itu!
Hei, Hanumantha sendiri yang mengatakannya.
Lihat di sana, Anjaneya itu! Biarkan dia berkata begitu, dan aku akan percaya itu.
Lihat, lihat di sana! Anjaneya telah menunjukkannya!
Itu bukan wanita ... itu mayat!
Lihat disana!
Hei, ini kau!
Bisa kau datang ke sini sebentar?
Akulah yang dia panggil.
Silakan saja.
Aku dalam masalah besar. Bisa bantu aku?
Apa pun! Haruskah aku membunuhnya?
Bisa kau pergi ke toko anggur ... dan membeli empat gelas bir?
Apa katamu?
Bir...
- Pekat ... - Pekat!
- Dingin ... - Dingin! Tradisi yang luar biasa!
Juga rokok ...
Rokok ... sangat berbudaya!
Apa lagi?
Gutkha ...
Kau akan membelinya untuk-ku?
- Pilar api! Berdiri, mengalir, ... - Itu saja ...
Ini ...
Terima kasih!
Tunggu disini.
Semuanya ada di sini.
Kembalian!
Terima kasih.
Dia melampiaskan kemarahannya pada gadis di boneka itu.
Jika itu adalah gadis itu ...
Halo, pegulat, kemana kau?
Saudaraku, akan minum air ...
Akan minum air atau ...
... menuangkan air di atas prestasi mu?
Saudaraku, gadis itu ... cinta ...
Hei, cinta adalah satu kebohongan besar.
Lupakan! Apa yang telah terjadi padamu?
Tidak saudara, Aku melihat gadis itu dan aku pikir ... tradisional, berbudaya ...
Tradisi dan budaya? Kau tahu lebih baik dari-ku?
Jika kau percaya itu, Kau seorang penipu!
Kau tahu kulit tebu, kan? -Ya-
Mereka akan memerasmu kering seperti itu!
Ada apa denganmu? Kau seorang pegulat.
Hanya gulat dan kejuaraan dalam pikiran.
Tak ada gangguan, Kau mengerti?
Tak ada gangguan ...
Lihat dan belajar.
Ambil ini ... -apa ini? -
Batang basah, kenakan.
Kau akan tenang.
Hei, teman menganggur! Kesini.
Bos datang.
- Cari di sana? - Bir Sayang!
Baik
Ada pepatah yang mengatakan 'jangan ada semut di celana'
Aku bilang tak akan terjadi apa-apa. Ingin bertemu?
Lebih banyak gutkha, rokok, bir?
Si dia akan membelinya.
Siapa?
Orang yang membelikanya hari itu untukmu!
- Bisa kita bertemu dengannya? - Tentu, silakan datang!
- Krishna! - Apa?
Kenapa kau berteriak?
- Gadis bir di sini! - Apa?
Dia menginginkan lebih.
Dia pikir kau adalah seorang broker bir. Tunjukkan padanya tempatnya!
Bawa dia ke sini.
Nyonya, siap. Tolong pergi.
Lihatlah kawan...
Anak domba ada pada belas kasihan harimau. Cinta sudah selesai!
Aku tak tega melihat mereka berkelahi ... menolak teman.
Krishna akan marah sekarang! Tak tau apa yang akan terjadi setelah itu.
Mari dengarkan.
Hei, belum ada suara? Mengapa?
Silahkan duduk.
Ini ... Kau terlihat cantik.
Krishna, lingkungan telah berubah.
Apa yang sedang terjadi?
Hei, rokok itu, bir, itu bukan untuk mereka!
Mereka bertaruh dengan seorang teman.
Mereka tak punya kebiasaan seperti itu.
Orang yang sangat baik! Polos! Seetha!
Tolong duduk.
Pappu dengarkan, Hanumantha dan peramal itu benar!
Sangat manis ... Aku Rukku.
- Rukku? - Rukmini!
- Nama yang bagus! - Ya ya
- Kau? - Krishna!
lagu (Hilang)
Hai Sayang
Mari kita melihat mu mengedipkan mata
Beri aku ciuman rasa madu
Setiap & saat saraf memanas
Tak ada yang ada dalam genggaman-ku
Hai Sayang
Mari kita melihat mu mengedipkan mata
Beri aku ciuman rasa madu
Langkah-langkahmu yang elegan membuat hatiku jatuh hati padamu
Kau adalah pesona yang memberikan mantra pada-ku
Aku kehilangan akal sehat karena kecantikan karismatik mu
Aku senang tentang romansa pertama kita
Aku berdoa pada dewa untuk pinggang mu yang berukuran nol
Mata mu bisa menyalakan api
Tenang seperti salju, oh kau Cinderella
Bujangan kaum muda hancur menjadi debu
Dia bergerak tanpa beban dan keras kepala
Dengan sentuhan mu, dia kehilangan keberaniannya
Astaga, tunjukkan belas kasihan dan peluklah aku
Hai Sayang
Mari kita melihat mu mengedipkan mata
Beri aku ciuman rasa madu
Sebagai pengganti perayaan Dussehra yang akan datang ...
Lembaga Sri Vijayadurga telah menyelenggarakan pertandingan gulat khusus!
Hanya empat pegulat terkemuka di Karnataka yang terpilih.
Di antaranya, dari Gajendragar, pegulat Sarkar Sri Veeranjaneya Gymnasium ...
Pailwan Krishna telah dipilih.
Silakan lihat putra mu hadir.
Keberuntungan kita ... dia pasti akan datang.
Kita sangat senang mendengar ini.
Bos, kapan pertandingan gulat?
Besok malam.
Haruskah kita bersenang-senang di jalan?
- Hei! Itu Rukku! - Ya!
Nyonya, sedanga apa di sini?
Pergi ke Vijayadurga ... masalah mobil.
Kita juga pergi ke sana. Kita dapat membawamu ...
Pappu! Sedang apa di sini?
Bukankah kau di dalam kendaraan?
Dia sering mengisi radiator dan terus keluar ...
Aku akan membawamu, ayo ...
Dia tampak sangat bersemangat ...
Kau yang pertama melihat perasaan dalam dirinya. Ayo...
Pappu, tetap di sini, siapkan kendaraan.
Kenapa Vijayadurga?
Perayaan Dussehra. Seorang pegulat dari Gajendragar akan datang.
Dia yakin akan menggandakan uang mu!
Kau pernah bertaruh padanya sebelumnya?
Tak mungkin!
Kau kenal pria itu?
Dia ... pasti pria hebat.
Hah
Pria hebat ... sejak dia datang ke pemberitahuan mu?
- Jadi, Kau akan melihat pegulat ini? - Ya
- Kau bisa mengemudi? - Tentu saja!
Aku mengemudi dengan baik kan?
Haruskah aku mengemudi dengan cepat?
Nyonya, jip sudah selesai!
- Maaf ... - Lupakan, kakimu? -
Aku baik saja.
Aku haus.
Haus?
Air di sini ...
Kau akan menunggu di sini? Aku akan melihatnya.
Rukmini!
Kau baik saja?
Air ini luar biasa! Mau mencobanya?
Kau meminunya? -Ya! -
Rukmini, apa yang kau lakukan?
Ups, melempar sarang lebah itu ...
Hei, ayolah ... itu lebah, bukan lalat.
Kau tertawa?
Lebah hilang?
Tak tau...
Mereka punya telinga?
- Jadi mengapa kau berbisik? - Anjaneya!
Takut?
Takut bersamaku?
Tidak tidak, mengapa aku harus takut?
Tak takut kan?
Juara Krishna, dari Karnataka kita!
Ya pak...
Bakat desi murni dari Uttara Karnataka ...
Ini yang kita cari ...
Ya, Pak, dia sudah berlatih sejak usia sangat muda.
Tolong izinkan dia untuk bersaing di Nasional.
Dia pasti akan memenangkan medali untuk India.
Tolong pak...
-Satu hal. -Ya
Di turnamen di Ranasthalipura bulan depan ...
... penyeleksi Nasional akan datang.
Biarkan dia berpartisipasi, dan kemudian kita akan melihat.
Tentu Pak. Dia pasti akan menang di sana.
Pertama, biarkan dia berpartisipasi. Satu-satunya pria yang menang di sana adalah Raja Rana Pratap Varma.
Saat-saat yang menyenangkan di kompetisi gulat Vijayadurga Dussehra ...
Raja Rana Pratap Varma sedang bergulat dengan Vikram Thakore dari Kolhapur.
Rana melakukan langkah luar biasa!
Ini adalah konfrontasi hebat antara keduanya.
Ini adalah pertarungan yang setara.
Raja Rana Pratap Varma mencetak kemenangan luar biasa!
Kemenangan untuk Raja Rana Pratap Varma!
Di mana Kichcha, tak terlihat?
Hai Assault Paapu!
Siapa bilang Paapu? Oh, ibu Seetha!
Ayo, duduk di sini.
Hei, duduk di sana.
-Aku akan segera kembali. Laki mu?
Temanmu...
Oh! Begitu banyak perkembangan dalam sehari!
-Hanya sedikit ... -Tak sedikit tapi terlalu banyak
Kalau begini terus, akan ada anak-anak.
Bisa kau memeriksa ke mana dia pergi?
Dia akan datang. Awasi dia baik-baik saja ...
Pertandingan berikutnya, Ranadir Singh dan Pailwaan Kichcha!
Ini dia ... laki mu!
Lelaki itu seperti merek api
Tenggelam dalam Cinta
Menjadi tinggi cinta
Kehadiran mu terasa istimewa
Terasa sangat romantis dan tinggi di hadapa mu
Semuanya baru ketika kau bersama-ku
Terasa sangat romantis dan tinggi di hadapan mu
Kau menyombongkan otot-ku
Kau adalah kekuatan hatiku
Siapa pegulat itu, kau atau aku?
Semuanya baru ketika kau bersama-ku
Terasa sangat romantis dan tinggi di hadapan mu
Hai, tampan!
Hei ... Aku mencintaimu ...
Aku tak akan meninggalkan mu, Kau tak meninggalkan-ku
Jangan tinggalkan aku sedikitpun
Kau adalah minuman-ku, Kau adalah makanan
Untuk kesedihan hatiku
Lebih dari ribuan medali
Aku lebih menawan setelah bertemu dengan mu
Hei, enyah!
Terlalu banyak Kichcha! - Enyah! -
Baris mana tentang kumis itu?
Kau baca sendiri ...
Hai Krishna! Hai!
Rukkamma tampak bahagia! Apa urgensinya?
-Err, Ayah tahu ... -Apa?
Aku sudah menceritakan semuanya.
Betapa mendadaknya kau melukaiku Rukkamma.
-Takut? -... bukan seperti itu ... pertama kali ...
Tak ada yang akan terjadi.
Bicara baik saja, jelas? Ayo...
-Pak! -Kichcha ...
Itu namamu?
Tidak, Aku Krishna. Kichcha adalah nama panggilan-ku.
Kedengarannya sangat bodoh.
Ini cek kosong. Isi jumlah yang kau inginkan.
Apakah kau memikirkan berapa banyak yang harus ditulis ...
... atau kau tak tau cara menulis?
Aku belum belajar Pak, jadi aku tak tahu menulis.
Kesan jempol ...- ya- -Sesuai dengan mu!
Tak heran.
Baiklah, Aku akan mengisinya. Beri tahu aku detail rekening.
Tak punya rekening juga?
Tidak, Pak, tapi aku tak tau mengapa kau bertanya.
Aku tahu mengapa kau mengejar putriku ...
... dan aku tau apa yang kau inginkan.
Oh seperti itu ...
Aku tak membesarkan putriku untuk sepatunya di jalan seperti mu.
Pak!
Kemana kau pergi?
Itu ... menutup mulut dan mendorongku!
Karena, kau akan mengatakan sesuatu, dan aku akan merespons.
Tiba-tiba itu akan meledak menjadi sesuatu yang lain. Itu sebabnya ...
Tetapi jika kau menjawab ya, Aku bisa bicara!
Pak, Aku juga tertipu seperti yang lain.
Rumah mewahmu, mobilmu ... Kupikir kau pria besar!
Kawan!
Kita tak boleh berbicara tentang diri kita sendiri, tapi tetap mendengarkan.
Aku tak bisa menulis, tapi di luar ...
... orang tua dan muda dipenuhi dengan cinta mereka padaku. Itu saja yang aku inginkan.
Tak punya rekening, tapi aku telah mengumpulkan rasa hormat dalam bentuk teman.
Satu rupee masing-masing dengan cinta dari mereka, dan aku akan punya lebih dari mu.
'Jika kau bertengkar denganku ... jika kau melakukannya ...'
Aku bukan orang yang berbicara seperti itu. Tak dibutuhkan.
Satu hal lagi!
Bagaimana bisa pria sepertimu punya gadis seperti itu?
Bagaimana? Ini aku tak bisa mengerti.
Juga, aku akan selalu menjadi suami putrimu ...
... jadi aku akan menjadi menantu mu. Ingat. Sampai nanti!
Sampai nanti.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Pikirkan itu dari sudut pandang ayah seorang gadis.
Aku telah menetapkan pernikahannya. Apa...
-Kapan pernikahannya? -Bulan depan
Kau mempersiapkan pernikahan. Aku janji.
Tak akan ada masalah dari anak-ku.
Itu caranya. Beri aku lima!
Mobil siapa itu?
Chinna ini selalu menggodaku seperti ini .. -Tuan Kichcha!
Salam! Bisa kita bicara?
Lanjut.
Aku pikir kita berbagi mimpi yang sama sejauh ini.
Apakah masih sama? Atau sudah berubah?
Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu Sarkar?
Kau bertujuan menjadi juara atau tidak?
Tentu saja! Mengapa kau berbicara seperti ini?
Benarkah? Atau ada hal lain yang lebih penting?
Tidak Sarkar ... apa lagi ... tidak ada!
Selektor Nasional datang ke Ranasthalipura.
Sisihkan semua gangguan.
Mengerti? Fokus pada gulat ... pergi
"Kau ingin jadi juara atau tidak?"
"Apakah ada hal lain yang lebih penting?"
"Fokus pada gulat."
Apa semua ini Kichcha?
Tak ada Appaji ... motor...
Apa yang tak terjadi selama ini ...
... kenapa tiba-tiba hari ini?
Di mana fokus mu, Kichcha?
Appaji ...
Fokus pada gulat.
Sedikit gangguan, dan mau akan kehilangan hidup mu.
Dia yang mengesampingkan keinginan, mengorbankan dirinya dan mengatasi rintangan ...
... hanya dia yang bisa menjadi pegulat sejati. Hanya dia!
Jangan sia-siakan pengorbanan dan kerja keras selama bertahun-tahun ini.
Saudara...
Kita menyambut raja kita Raja Rana Pratap Varma ke Kejuaraan Gulat Nasional di Ranasthalipura.
Kita juga menyambut Sarkar dari Veerajaneya Gym dan Selektor Nasional.
Setelah kompetisi junior ini, pertandingan yang paling ditunggu-tunggu!
Pailwaan Kichcha karya Gajendragar versus Raja Rana Pratap Varma!
Dimana anakmu?
Dia akan datang, Pak.
Kompetisi junior sudah berakhir.
Kita meminta pesaing pertandingan berikutnya untuk bersiap-siap.
Sarkar, hari ini adalah pernikahan gadis itu.
Rukku .. - terlihat sangat cantik- Senyum!
Pailwaan Kichcha belum tiba.
Ini mengecewakan penonton.
Jika dia tak muncul, -Bahkan bahkan muncul!
... Raja Rana Pratap Varma akan dinyatakan sebagai pemenang!
Aku selalu berjuang setiap pertandingan yang aku menangi.
Dia mungkin akan datang sebentar lagi, kan Sarkar?
Ya...
Mari kita tunggu.
Pailwaan kita elah tiba!
Keberanian harus dipamerkan di arena pertarungan ...
... Tidak dengan melakukan kecelakaan
Dan Kichcha memenangkan pertandingan dengan gerakan itu!
Hancurkan spanduknya!
-Hancurkan bersam Rana Pratap! -Kichcha!
Kau tak tau hasil kesalahan mu!
Tak ada yang berbicara dengan Sarkar seperti ini sebelumnya!
Sayang, ayahmu ...
Sarkar, keduanya tak tau ini akan terjadi.
Anak-anak malang, mereka tak tau.
Kau tahu semua tentang Sarkar.
Kau juga tahu semua tentang dia ...
-Bukan aku!
-Itu ... -Aku tak tau siapa yang berdiri di depanku!
Ini bukan anak yang aku besarkan.
Sarkar, apa yang kau katakan? Dia adalah anakmu ....
Hanya karena kau seorang teman, jangan melampaui batas mu.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa percaya. Ini adalah pengkhianatan terhadap kepercayaan.
Aku akan bertanya dua hal.
Tanyakan apakah suami mu akan mewujudkannya.
Pasti ... Dia akan melakukan apa yang kau katakan.
Dia harus berhenti berlatih dan bergulat mulai sekarang.
Biarkan dia hidup bahagia ... di luar pandanganku!
Sarkar, apa yang kau katakan?
Kau memintanya untuk pergi!
Kemana dia akan pergi?
Dia adalah putramu ... putramu.
Kau akan meyuruh putra mu sendiri pergi?
Gadis itu ingin bunuh diri ... itu sebabnya dia sampai di rumah.
Krishna, ayo!
Untuk pertama kalinya, dewa-ku meminta sesuatu dari-ku, Murthy ...
Aku akan memberinya hidupku.
Itulah yang terakhir kami lihat darinya.
Kami tak tau ke mana ia pergi atau bagaimana keadaannya.
Dia tak berhubungan dengan siapa pun sejak itu.
Kau brengsek! Kau pembunuh!
-Ya benar
Kau bilang kau tak akan menandatangani itu? - Ya
-Tidak bahkan pada rasa sakit kematian! -Baik!
-O Sayang ... biarkan dia pergi -Appa!
Mengapa kau membawanya ke sini?
Kumohon!
Tolong biarkan dia pergi! Aku akan menandatangani apa saja!
-Apa katamu? -Aku akan menandatangani ...
Baik!!!
Haruskah aku membaca ini sekali?
'Putraku menderita masalah jantung'.
'Dia tak mengungkapkannya, dan bertarung dalam pertandingan'.
'Sertifikat dokter mengatakan ini sebabnya dia meninggal'.
'Aku bersumpah ini adalah kebenaran'.
-Semua aman ... tapi -Tapi?
Jika pelatih mu tak muncul di pengadilan ...
Larangan pasti akan dicabut.
-Periksa toko ini ... -Tidak, tak bagus
Berapa? Tak bisa kurang ... hei!
Hei, lihat jalan mu!
Saudaraku, mengapa kau panik? Ada apa?
-Dia ada di sini! Aku melihatnya!
-Siapa?
Pailwaan ...
Siapa dia? Dimana?
Disana...
Mau apa saudara?
Biskuit untuknya.
Tunggu disini...
Biskuit krim itu. -Rukkamma!
Dimana kau
Dalam hatimu...
-Cepat datang! -Mengapa?
Malu?
-Menunggu Principal! -Baik...
Saudara, apa yang istimewa hari ini?
- Ulang tahun pernikahan kami! -Benarkah?
Hadiah-ku untuk mu ... Semoga kau hidup lama dan sehat.
Aku akan pergi ... melati, mawar, bunga untuk dijual!
Kau dan aku dan kau
Apakah sekarang ini satu hatiku menerima
Tak ada yang lebih dibutuhkan
Kau telah mengajari-ku semua tentang cinta sekarang
Aku akan tinggal bersamamu, membawa kebahagiaan
Aku adalah bayangan mu hidup ini dan selanjutnya
Kau dan aku dan kau
Apakah sekarang ini satu hatiku menerima
Tak ada yang lebih dibutuhkan
Kau telah mengajari-ku semua tentang cinta sekarang
Mari kita merangkul cinta sepanjang hari
Mari kita mainkan permainan cinta
Marilah kita mengatasi kesulitan
Mari kita hidup seperti yang lainnya
Ini hadiahnya
Pesta pernikahan di tempat baru kita
Kau dan aku dan kau
Apakah sekarang ini satu hatiku menerima
Tak ada yang lebih dibutuhkan
Kau telah mengajari-ku semua tentang cinta sekarang
Siapa yang tak punya masalah?
Tak kekurangan kekasih
Kita akan hidup tanpa kehilangan
Dunia sekarang iri
Cinta abadi pada waktu fajar dan senja sekarang dapat dimulai di musim hujan
Kau dan aku dan kau
Apakah sekarang ini satu hatiku menerima
Tak ada yang lebih dibutuhkan
Kau telah mengajari-ku semua tentang cinta sekarang
Sarkar!
Tidak ada...
Begitu banyak waktu untuk melakukan lemparan!
Keluar ... selanjutnya!
Sarkar benar.
Cepat!
Tak berguna!
Mencari Krishna?
Mencari Krishna di semua orang.
Tak satu pun dari mereka adalah Krishna.
Itu tak mungkin bagi mereka juga.
Aku telah melupakannya.
Kau tak bisa, dan itulah sebabnya kau menyerahkan perlengkapannya.
Kau mengusornya dari rumah ...
... tapi tidak dari pikiran mu.
-Semua baik saja, Kichchanna? -Ya..
Rukkamma!
Terlihat sangat bagus. Ada apa?
Kau tahu apa yang istimewa hari ini?
Hari ini...
Ya!!!. Akan ada festival di desa kita.
Ritual pertama ... gulat akan dimulai dalam seminggu.
Sarkar akan bahagia hari ini.
Ta da! Bagaimana ini?
Bahkan pada hari pernikahan kita hanya tidur saja?
Suprice!
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Banyak yang harus dilakukan!
Untuk sekarang...
Ambil ini.
-Saree? -Ya
-Apakah aku harus memakainya?
Ya
Baiklah ... -Halo!
Aku akan membantu mu memakainya.
Saree Rajasthani, itu sangat berbeda.
Aku akan membantu mu memakainya.
-Kau?! -Lalu apa?
Aku berlatih selama empat jam dengan penjaga toko.
Aku akan membantu mu memakainya.
Bagaimana dengan Jaanu?
Jaanu, Kau ingin melihat burung itu di sudut kan?
Ya, ayah!
Kau akan mengambil teropong dan pergi sekarang?
Ya ayah!
Ayo Sayang!
Bagaimana aku menanganinya?
Appa, tak ada burung di sana ...
-Lihat sebelah kiri, Sayang!
Baik, bu!
Amma!
Mmm ... Aku akan mencari di tempat lain ...
Dia melihat kita.
Jadi?
Lalu?
Jika dia bisa mengerti, kita harus menyelesaikan pekerjaan kita.
-Halo, semuanya, tolong keluar, pengumuman! -Apa sekarang?
Hari ini adalah hari pernikahan kami!
-Aku membelikan istri-ku saree Rajasthani. -Benarkah?
Aku mengajak mereka makan malam.
-Ingin memberi tahu mu ... -Baiklah
Ya, Appa membantu Amma mengenakan saree!
Lihat, dia mendapat saree Rajasthani ...
Sudah belikan blus untuk-ku?
Oh, orang ini menunjukkan kepada kita orang-orang yang kurang ...
Telpon...
Saudaraku, aku melihat Pailwaan Kichcha!
Apa yang Kau katakan? Katakan lagi!
Aku melihatnya ... Hidup bahagia bersama istri dan anaknya.
Ayo cepat saudara!
Halo saudara ... itu rumahnya.
PAILWAAN
Apa yang bisa aku tawarkan kepada mu?
Suamimu sudah memberi-ku cukup.
Tapi aku akan tetap minum susu ...
Bagaimana kabarmu Kichcha?
Aku baik. Kau?
Tidak baik.
Tak bagus untuk empat tahun terakhir.
Kau tak mengalahkan-ku di desa kami hari itu ...
Kau merusak kebanggaan keluarga kami, kehormatan!
Di desa kami, aku adalah pengantin pria di setiap pernikahan ... dapat diterima.
Diterima!
Aku mayat ketika ada kematian ... baik-baik saja.
Tapi kau datang ke pernikahanku dan menjadikanku mayat.
Itu aku tak bisa mentolerir.
Aku merasa siapa pun yang tertawa menertawakanku!
Aku tak bisa keluar rumah.
Jika kau ingin memukul-ku, lakukanlah.
Aku disini.
Tidak!
Aku sangat santai sekarang.
Sekarang aku sudah bertemu denganmu.
Susu...
Berkah-ku ...
Kaulah yang mengatakan, kemenangan harus terjadi di atas ring.
Kau harus datang ke desa-ku.
Sebagai seorang Pailwaan. Dan aku harus menang atasmu.
Pailwaan itu tak akan datang Rana.
Dia akan datang!
Pasti, karena aku akan membawanya.
Kau tahu sesuatu?
Bisnis buruh ini tak cocok untuk mu.
Sebagai seorang Pailwaan ... cocok!
Dimana putrimu?
Sepertinya anak yang manis.
Dimana dia?
Pailwaan harus keluar.
Aku akan menjemputnya.
Hei pak tua, Kau dimana?
Keluar!
Ato!
Hai Tony!
Hai pelatih! ... maaf, mantan pelatih!
Berita utama besok! Baca.
Larangan juara Tony dicabut!
Tony kembali! Dia kembali!
Apa yang kau mengerti dari ini?
Dunia membutuhkan pemenang!
Apa yang dirugikan seperti yang kau lakukan dalam hidup mu?
Oh ya, kau punya 'toko roti' besar ini.
Memproduksi semua 'biskuit' ini ...
Kau melewati batas.
Kau pasti akan kehilangan satu hari.
Mimpimu terlalu besar.
Kau akan membuat Tony kalah?
Kau bahkan mungkin tak hidup tahun depan.
Apa yang kau katakan?
Tapi tahun ini, jika kau punya sampel yang cocok ... bawa.
Ayo lihat...
Siapa pun yang kau dapatkan akan ...
Haruskah aku ambilkan saudara teh?
Tidak ada Ramanna.
-Saudara Karim ... -Beritahu aku Krishna
Maaf mengganggumu selarut ini.
Tak masalah ... katakan padaku, Krishna.
Saudara Karim, aku butuh uang untuk bayaran Jaanu.
Anakku, Kau tak perlu memohon padaku untuk bayaran Jaanu.
Datanglah di pagi hari. Aku akan memberi mu uang.
Terima kasih, Saudara Karim. Aku akan segera mengembalikannya.
-Saudara Karim! -Krishna!
Apa yang terjadi?
Apa yang bisa terjadi?
Bagaimana kabarmu Kichcha?
Aku akan membawa Pailwaan ke tanah-ku.
Marah? ... Tidak?
Tak masalah ... Aku telah menunggu empat tahun.
Aku bisa menunggu beberapa hari lagi.
Pailwaan harus datang.
Sampai saat itu, aku tak akan menyerah.
Ingin memukul-ku? Lakukan!
Tidak, Aku ingin mengatakan sesuatu kepada mu.
Jangan keliru kesunyian-ku karena takut Rana.
Itu rasa hormat.
Jika kau menghormati gulat dan lawan mu ...
Gulat akan menghormati mu juga.
Seandainya aku dikalhkan mu pada hari itu, Aku akan senang telah kehilangan pegulat hebat.
Olahraga itu lebih besar dari kita Rana.
Aku telah berjanji pada Sarkar, yang mengajari-ku gulat.
Aku penepat janji.
Kau tertipu jika kau berpikir Pailwaan akan datang.
Tak akan ...
-Halo Sayang ... -Ya ayah
Bengkel mana yang kau katakan?
-Bengkel Basha, ayah ... -Bengkel Basha ... Baiklah
Maaf Saudara Karim. Aku menyebabkan ini terjadi.
Biarkan saja Krishna. Aku baik saja.
Krishna, Kau menginginkan uang itu, kan?
Krishna ...
Bengkel Basha ...
-Samam, ada yang bisa aku bantu? -Salam
Mobil-ku penyok. Bisa kau memeriksanya?
Silakan duduk, Pak. Aku akan melihatnya.
-Suleiman periksa mobil itu. -Ya saudar
Berhenti di sini
Sampai nanti saudara !!!
Krishna, jika kau tak keberatan, bisa aku bertanya sesuatu padamu?
-Tentu .. - Apakah Jaanu harus pergi ke sekolah besar itu?
Kenapa kau bertanya?
Untuk sewa mu membayar untuk kontrakan itu ...
... kau bekerja seperti keledai.
-Saudara, mengapa ibu menggendong anaknya? -Kenapa?
Sehingga anak bisa melihat apa yang dilihat ibu.
Tapi mengapa ayah menggendong anak itu di pundaknya?
Sehingga anak dapat melihat apa yang tak bisa kita lakukan!
Ini bukan kesulitan tapi keinginan.
Dan aku ayah yang kuat!
Hai Krishna, orang baik sepertimu tak akan menemui kesulitan!
Kesalahan-ku, seharusnya tak bertanya!
Aku menjadi seperti ini setelah memberikan kepada orang lain!
Sekarang aku sedang belajar bisnis.
Saudaraku, kita akan bekerja untuk Rs. 40.000 / - Kalau tidak, tak mungkin.
Ini adalah iklan TV. Iklan tinju ... sangat sedikit uang.
Banyak saudara yang bekerja. Kita juga banyak.
Kita tak bisa bekerja dengan sangat sedikit ... Ayo.
Bagaimana dengan mu?
Aku akan melakukan pekerjaan, saudara.
Bagaimana dengan rekan kerja?
Aku tak punya, tapi Aku bisa melakukannya.
Berikan saja apa yang kau tawarkan kepada mereka.
Hanya kau? Banyak pekerjaan, kau tahu.
Aku akan lakukan.
Materinya ada di sana. Ambil.
Saudara, terima kasih.
- Shekri - Ya saudara
- Periksa apakah dia melakukan pekerjaan dengan benar - Baik
Aku selalu berpikir uang adalah satu-satunya hal.
Aku tak memberi nilai bagi manusia dan kemanusiaan.
Aku pikir Krishna ingin menikahi putri-ku demi uang.
Tapi dia menunjukkan kepada-ku bahwa aku salah.
Aku di sini bukan untuk membuat mu menderita, Pak.
Aku ingin mengungkapakan pikiran-ku.
Suatu hari, aku tak dapat menemukan putri-ku selama satu jam.
Aku mencari di mana-mana, tapi tak dapat menemukannya.
Seorang anak berusia tiga tahun hilang selama satu jam ...
... dan aku hampir merasa ingin mati.
Padahal kau membesarkan putrimu selama dua puluh dua tahun ...
... dan aku membawanya pergi dalam sekejap.
Bagaimana perasaanmu ...
Sekarang aku mengerti, Pak.
Maafkan aku.
Ayah ... Jaanu!
Apa kabar ayah
Saat itulah aku sadar ...
... kemanusiaan itu penting, bukan uang.
Aku datang hari itu untuk meneriaki mu ...
... bukan tentang Krishna menikahi putriku ...
... tapi karena kesepakatan bisnis-ku salah.
Aku bukan ayah yang baik, Sarkar.
Dia adalah...
Kau, yang membesarkannya, adalah ayah yang baik.
Aku mohon kau memaafkan-ku atas kesalahan yang aku lakukan!
Tidak Sayang, Aku menunggu di sini. Ya, makanlah.
- Pak halo! - Halo, Paapu ...
Di mana Kichcha kita?
Di sini ... Aku hanya dapat menemukan fotonya.
Aku melihat fotonya di gym mu.
Ini dia, kan?
Ya...
Ya ... ini Kichcha kami.
Pak, apa yang kau lihat?
Iklan untuk turnamen tinju tahunan.
Setiap saat, trofi itu milik kami.
Tapi kali ini ...
Tolong, dua teh.
Pak, fotonya ...
- Berapa? - Sepuluh dolar ...
- Foto bengkel Basha ... - Hah?
Kau tahu mekanik ini?
Ya memang...
- Dia? - Itu Krishna
Dia tetangga-ku.
- Sebentar ... - Halo?
RANASTHALIPURA
Selamat datang lagi di Ranasthalipura, Kichcha.
Aku tahu kau akan datang, itu sebabnya aku memanggil semua pemimpin ke sini.
Hei, kalian semua mengangkat kepalamu.
Ketika dia menang hari itu, kalian semua bertepuk tangan dan menari.
Kau menginjak spanduk-ku.
Hari ini, Aku akan menang.
Kau akan merayakan dan menari dengan cara yang sama.
Biarkan aku pergi! Appa!
Jaanu!
Kemana Nau pergi? Aku berbicara kepada mu.
Dia hanya seorang penjaga.
Katakan padaku...
Kau datang sebagai ayah ... ... atau pegulat?
Seorang ayah datang untuk menjemput putrinya.
Sayang!
Biarkan aku pergi!
Di mana kesombongan mu sekarang?
Kau dihancurkan dengan mudah ...
Pailwaan!
Aku ingin Pailwaan!
Bangun!
Sayang!
Ayo teman-teman!
Sayang... Jaanu!
Berhenti! Dia masih harus menggeluti-ku.
Hei! Apa drama tentang janjimu pada ayahmu?
Kau seorang yatim piatu, itu saja.
Di mana Pailwaan ada di dalam dirimu? Dimana?
Dia mati
Mati?
Bunuh gadis itu ...
Appaa ...
Jaanu ...
Cucu ku!
Jangan pernah berpikir untuk menyakitinya!
Aku akan memotong mu berkeping-keping.
Kau seharusnya tak melakukan kesalahan yang satu ini.
Sejauh ini, satu set nam..
Mulai sekarang, kita akan punys nama kedua.
Kau seharusnya tak membangunkan singa.
Aku bilang jangan buat kesalahan.
Tak pernah mengatakan kau harus menoleransi mereka!
Kita membutuhkan orang seperti itu di departemen kepolisian!
Selamatkan aku ... selamatkan aku!
Tangkap dia! ... Dia seorang polisi!
Aku hanya seorang penjaga ...
- Hei ...
- Maafkan Aku!
Bisa aku bicara dengan mu?
Kenapa kau tak mengunjungi-ku selama ini?
Kesalahan-ku, Sayang, kesalahan ...
Kata ayah-ku, Sarkar tak pernah melakukan kesalahan.
- Ayahmu mengatakan itu? - Ya...
Aku tak terlalu percaya ...
Tapi sekarang aku percaya.
Gada ini membawaku ke tempatmu entah dari mana.
Menunjukkan kepada-ku bentuk sejati mu.
Krishna dan Kamsa sama-sama pegulat.
Krishna berjuang untuk Dharma ...
... dan Kamsa untuk Adharma.
Orang yang aku latih begitu lama ...
... aku tak tahu dia akan menjadi Kamsa suatu hari.
Dia adalah noda pada olahraga tinju.
Aku tak peduli jika kau berpikir aku egois.
Untuk membersihkan noda ini, Kau harus meninggalkan lubang gulat dan memasukkan ring tinju.
- Ada uangnya? - Apa?
Uang dalam tinju?
Ya...
Berapa banyak?
Aku tak tau Sarkar.
Tapi aku butuh uang untuk anak-anak itu.
Anak-anak?
Anak-anak ... Ketika aku meninggalkan rumah, Aku mengharapkan kesulitan ...
... tapi itu sangat sulit.
Kesulitan bukan sebagai buruh atau orang miskin ...
... Aku menderita karena aku tak bersama mu atau gulat.
Ayah ... hai!
Aku tak bisa tidur.
Aku akan berlari sepanjang malam.
Aku pikir aku bisa lelah untuk tidur.
Aku pikir aku paling menderita, tapi kehidupan menunjukkan-ku berbeda.
Anak-anak itu...
Waktunya makan, ayo.
Kau hanya khawatir tentang makanan.
Pekerjaan dulu, lalu makanan.
Shantakka, taruh di sana ...
- Berikan padaku, aku akan melakukannya. - Dia bosnya sekarang
- Sushila? - Saudaraku!
Hidup itu sulit di rumah.
Setelah ayah meninggal, kami semua pindah ke sini.
Awalnya, itu sulit ... tapi sekarang kita sudah terbiasa.
Sepertinya aku lupa cara berlari.
Dimana Chinna?
Dia tak di sini.
Dimana dia?
Dia tak ingin kemari.
Dia selalu ingin menjadi pemain kriket.
Suatu hari, ibu memarahinya untuk menyuruhnya bekerja.
Dia menolak mengatakan bahwa dia ingin bermain kriket dan lari.
- Kemana kau? - Aku tak akan bekerja!
Jangan ke sana.
Chinna!
Kami adalah orang-orang yang membangun jalan itu sesudahnya.
Itu sangat menyakitkan...
Tapi kita sudah terbiasa sekarang.
Apa yang membawamu kemari?
Berapa lama Sushila?
Pak, aku datang.
Saudaraku, penyelia memangil.
Aku sangat senang melihatmu.
Kami tinggal dekat. Datanglah.
Aku akan pergi sekarang saudara.
Tuhan memberi semua orang mimpi.
Dia juga memberi mereka rasa lapar.
Rasa lapar itu bisa menghancurkan setiap mimpi.
Saudara!
Ayo ... mau melakukan sesuatu untukku?
Ya saudara...
Aku akan menjagamu dengan sangat baik.
Kau harus bermain lagi seperti sebelumnya.
Ikutlah bersamaku.
Aku akan merawatmu.
Jangan khawatir, saudara.
Mengapa? Kau tak percaya padaku?
Aku tau kau akan menepati janji mu.
Kau mau?
Semua anak-anak ini seperti Chinna dan aku.
Itu Divya, pemain kho-level kho-kho.
Itu Shruthi, pemain kabbaddi.
Ini Mahesha, pemain bola voli tingkat distrik.
Hidup telah menyeret semua orang di sini.
Bagaimana aku bisa pergi sendirian?
Kita tak cukup beruntung untuk bermain.
Kau pria yang baik.
Kau ingin memenuhi setidaknya keinginannya.
Begitu banyak anak di sini, lalu berapa banyak di Karnataka?
Kau akan memenuhi semua keinginan mereka?
Mereka yang kelaparan tak punya makanan.
Dan mereka yang punya makanan ... tak lapar.
Kau butuh keberuntungan untuk semuanya.
'Kita tak cukup beruntung untuk bermain'.
Bintang kutub
Kau tinggal di langit
Adakah yang bertanya mengapa kau ada di sini?
Adakah yang melupakanmu?
Satu peluang untuk unggul
Lain kali kau jatuh
Tak ada yang menghapus air matamu
Ini kenyataan
Ini adalah kehidupan
Tak ada yang menghapus air matamu
Inilah wajah orang yang sebenarnya
Dunia telah berubah
Langit telah menutup matanya
Ada yang bertanya tentang kisah menyakitkan mu?
Yang mengajarkan mu untuk bergulat Sekarang berdiri sebagai lawan
Hidup adalah permainan. Kau hanya karakter
Memberi mu anugerah yang berubah menjadi kutukan
Kau sendirian sekarang
Bintang itu kehilangan nyawanya
Bakat apa Sarkar ... anak kecil.
Anak kecil
Mereka tak bisa makan dua kali sehari.
Jadi mereka telah memenuhi impian mereka dan mengesampingkan itu.
Bekerja sebagai kuli.
Aku merasa tak enak.
Dengan manusia lain di samping, tak ada yang yatim piatu.
Manusia bukanlah seseorang yang egois hidup untuk dirinya sendiri.
Kau mengajari-ku bahwa seseorang harus membantu dan menunjukkan jalan kepada tetangganya.
Jika tinju-ku dapat membantu masa depan mereka, aku pasti akan berjuang.
Jika kau setuju...
Aku hanya mengajari mu bergulat ...
... tapi kau telah belajar mengapa seseorang harus bergulat.
Bahkan sebagai seorang anak, kau berjuang untuk orang lain.
Bahkan hari ini kau ingin melakukan hal yang sama.
Aku bangga mengatakan kau adalah anak-ku!
Dia yang bertarung karena dia perkasa adalah penjahat.
Dia yang bertarung demi keperkasaan adalah seorang pejuang.
O prajurit yang gagah
Kau akan menjadi pemenang
Itu adalah kau, dunia adalah milik mu
Biarkan bumi meledak, langit berguncang
Kau tanpa takut menghadapi dunia
Dia yang punya tujuan akan menang terkenal
Hanya seorang pria dengan pikiran yang akan bangkit
Jadilah pemenang
Maju ke depan
Itu adalah kau, dunia adalah milik mu
Melonjak melewati kerumunan
Dia yang berhasil menang
Biarkan topan dalam diri mu terjaga
Kekalahan lebih buruk daripada kematian
Pahlawan tak boleh kalah
Silsilah mu adalah dari prajurit Hanuman
Bangun...
Siapa yang akan memecahkan rekor siapa?
Siapa tahu besok?
Tulis sejarah mu sendiri
Kau yang perkasa
Dia yang punya tujuan akan menang terkenal
Hanya seorang pria dengan pikiran yang akan bangkit
Jadilah pemenang
Maju ke depan
Itu adalah kau, dunia adalah milik mu
Hidup adalah perjalanan di laut
Guntur dan hujan alami
Jantung yang berenang ke bank adalah manusia
Zaman ini adalah hamba pemenang
Kau adalah gurumu sendiri
Belajar menang
Semuanya dimulai di sini
Dia yang punya tujuan akan menang terkenal
Hanya seorang pria dengan pikiran yang akan bangkit
Jadilah pemenang
Maju ke depan
Itu adalah kau, dunia adalah milik mu
Ini adalah hari, waktu, dan saat yang kita tunggu selama ini!
Ini hari pertama Fair and Handsome Pro Boxing League!
Kita punya dua belas petinju dari seluruh dunia.
Mereka akan bertarung lebih dari 25 hari di turnamen.
Setiap pertandingan adalah pertandingan KO.
Pemenang membawa pulang rupee sepuluh crore!
Kerumunan memenuhi tribun.
Sekarang, favorit semua orang, spesialis KO Tony Sebastian!
Inilah spesialis KO Raja Tony!
Lihatlah kekuatan jalannya ... merah panas!
Ya, tapi dia punya lawan tangguh di depannya.
Tony menghadapi harimau setinggi 7 kaki dari Punjab, Kuljit Singh!
Merah biru!
Dia sangat besar!
Berapa tingginya! Untuk bertemu matanya, kita perlu lift!
Lawan yang cocok untuk Tony hari ini.
- Pertandingan ini pasti luar biasa ... - Berjuang!
Kita mulai!
Inilah yang aku sebut kekuatan belaka!
Krishna ...
Pertandingan berikutnya adalah antara Eugene dari Afrika Barat ...
... dan juara gulat desi kita Pailwaan Kichcha!
Ini adalah penampilan pertama Kichcha di ring tinju.
Itu juga di stadion besar!
Inilah Eugene, kesombongan!
Ikuti perintah-ku sepanjang pertandingan. Jangan main curang, tak ada pukulan kelinci ... paham?
- Eugene mencoba intimidasi! - Dia melakukannya dengan sengaja!
Siap!. bergerak!.
Bel berbunyi .. - Berjuang! -Kita mulai!
Tinju bukan tentang kekuatan tapi teknik juga!
-Kichcha, super! -Istirahat!
Ya Tuhan!
Pailwaan Kichcha menggunakan gerakan gulat.
Bertarung!
-Ini sangat lucu! -Ayo Kichcha!
Eugene dalam menampilkan keterampilan tinju
Hancurkan ... Sekarang!
Itu peringatan kedua.
Kau tak bisa melakukan itu ...
Bertarung!.
Itu peringatan ketiga .... Lain kali kau akan didiskualifikasi
-Baik ... kembali ke sudut mu ... -Itu belnya!
Kerumunan sedang bersenang-senang.
Dengarkan aku baik-baik!
Ini tinju bukan gulat.
Dia melakukan kebalikan dari apa yang kau pikirkan.
Kau harus mengalahkannya di gamenya sendiri.
Fokus dan lawan dia.
Merah biru...
Babak kedua dimulai.
- Kichcha, jangan biarkan dia! - Kichcha mencoba meninju.
Dia tak dapat terhubung ... Tapi Eugene terhubung
Hajar dia, ayolah.
- Eugene mengambil keuntungan penuh! - Hajar dia!
Eugene lolos seperti udara tipis.
Kau serius?! Siapa yang memukul! Hebat!
Ayo, jangan khawatir tentang dia.
Hei toko roti, bagaimana aku harus memakan biskuit kecilmu?
Hajar... Hajar dia! Ayo!
Hajar.
Kichcha, gunakan kailnya.
Hajar dia!
Bergerak ... bergerak... bergerak!
Oh tidak!
Selamat, Tony!
Bagaimana perasaanmu?
Terasa seperti liburan!
Tony, apa yang ingin kau katakan tentang lawanmu?
Pailwaan Kichcha!
Ooh ... aku takut!
- Pailwaan Kichcha ... - Salam!
Apa yang kau katakan tentang lawan mu, Tony?
Tony adalah bakat tinju yang hebat.
Aku senang mendapatkan kesempatan untuk bertinju dengannya.
Kau telah meninggalkan gulat untuk memasuki tinju. Mengapa?
- Untuk uang ... - Uang ?!
Bukan untuk-ku...
Ada anak-anak kurang mampu yang berbakat di jalan.
Jika seseorang menginspirasi mereka, besok ...
... mereka akan menjadi olahragawan hebat di negara ini.
Itu yang aku yakini.
Tony, apa yang ingin kau katakan tentang final ini?
Ini akan singkat ... ... mudah dan singkat!
Pailwaan Kichcha! Apa kau akan menang?
Aku tak tau apakah aku akan menang, tapi ini aku tahu.
Aku tak pernah menerima kekalahan dengan mudah.
Sinar harapan baru untuk anak-anak berbakat dan kurang mampu ... Pailwaan Kichcha!
Pindah dari gulat ke tinju, Kichcha ...
... Menawan dirinya sendiri untuk tujuannya.
Anak-anak membutuhkan olahraga sebanyak belajar.
Setiap orang harus mendukung permainan untuk anak-anak.
Aku adalah pemain bola voli tingkat negara bagian di sekolah. Tapi tak ada yang membantu-ku maju lebih jauh ...
Kichcha adalah contoh bagi negara dan bangsa.
Tujuannya sangat terpuji.
Karyawan kita menyumbangkan gaji sehari untuk mendorong olahraga anak-anak.
Jika dia memenuhi tujuannya, anak-anak kita juga bisa bermain.
Jika dia menang, anak-anak kita akan menang.
Tuhan memberkati dia!
Kichcha telah memenangkan hati banyak orang, tapi apakah dia akan menang melawan Tony?
Kita harus menunggu dan menonton!
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu!
Kemegahan dan kegembiraan akhir ini!
Tony Sebastian vs Pailwaan Kichcha!
Dia yang telah berjalan sembilan langkah dapat dengan mudah berjalan di langkah terakhir.
Tapi kau tak dapat mencapai tujuan mu tanpa langkah terakhir itu.
Perjalanan tak akan lengkap.
Pak, ato!
Pak, ini final. Jika kau tak datang ...
Saat aku menemukan lawan untuk Tony ... Aku sudah mencapai tujuan-ku.
Hari ini bukan pertarungan-ku.
Ini miliknya.
Hari ini pasti miliknya.
Dia jelas tak membutuhkan-ku hari ini.
Tujuannya memasuki ring...
... akan menambah kekuatannya.
Selamat datang di grand final Fair and Handsome Pro Boxing League!
Memperkenalkan pertama, pegulat desi ...
Pailwaan Kichcha!
Ini Raja Tony.
Selamat datang di spesialis sistem gugur ...
Tony Sebastian!
Merah .. Biru ... Ke tengah
Baiklah kalau begitu ... Mari kita lakukan latihan sekali lagi ...
Kau tahu aturannya ... tapi aku masih akan mengulanginya
Lakukan Knock Down, kau pergi ke sudut aku katakan
-Ada pertanyaan? -Tony Mengirim pesan yang kuat ...
Kembang api sudah dimulai!
Yang berarti lebih banyak bunga api akan terbang!
-Bertarung!
Kichcha mencoba menyerang, tapi sia-sia!
Mandi pukulan pada Kichcha bahkan sebelum dia bisa bereaksi!
Ini sangat sulit baginya.
Pukulan itu pasti merusak tulang rusuknya!
Berhenti! Kembali ke sudut mu ...
Duduklah Kichcha!
Kichcha tampaknya sangat kesakitan ...
... tapi terlihat ditentukan. Senang melihatnya membayar ...
Kau bisa melakukannya.
Hancurkan dia ... jangan biarkan dia pergi!
Babak ketiga akan dimulai.
Ayo Kichcha! -Dia terlihat sangat bertekad ...
Kembali!
Ayolah!
-Ayo, Ayo ...
Bergerak!
Pukulan buruk dari Tony ...
Pelatih Tony memintanya untuk waspada!
Bagus Kichcha!
Berhenti, itu dilarang! -Ya Tuhan...
-Kedua tim berusaha memisahkan para pejuang. -Kembali!
Pertandingan ini sudah habis dan hidup!
Ini permainan siapa pun dari sini.
Kichcha, hebat!
Kau bisa .. Ayo ... Ayo
Babak 4, dan permainan sekarang benar-benar dimulai!
Kedua petinju saling merobek ... Ini gila ..
Ini benar-benar perang!
Pertama kali Tony duduk di sudutnya ... Dia terlihat kelelahan!
-Babak 8 ... bertarung! -Itu awal Babak 8.
Sangat cocok! Apa yang terakhir!
Ayo, kait!
Bunuh dia!
1..2 ..
"Kau adalah putraku."
"Aku bangga memanggilmu putraku."
'Dia yang bertarung karena dia perkasa menjadi jahat'.
"Dia yang bertarung demi kepekasaan ..."
"Kita tak cukup beruntung untuk bermain '
'... adalah seorang pejuang'
Lihat! Aku melihat beberapa gerakan!
Kichcha bergerak!
Kau baik? Siap bertarung?
Wasit bertanya apakah dia bisa melanjutkan. Dia bilang ya!
-Bertarung!
-Pailwaan dalam kondisi buruk ... -Doktor, periksa!
Wasit telah memanggil dokter.
Ya, mata Kichcha benar-benar tertutup!
Dokter mungkin mendiskualifikasi nya.
Pertandingan akan selesai dengan cara ini.
Tony jelas akan menjadi pemenang.
Bisa melihat?
Baiklah .. Berapa ini?
Lima!
Itu bagus .. Baiklah
Aku akan menutup mata mu ...
Katakan sekarang .. Berapa?
-Fokus dan lihat Kichcha. -Berapa?
Empat!
Bagus ... sekarang?
Katakan padaku .. Berapa?
Dua!
-Baik untuk bertarung! -Itu acungan jempol!
Sekarang Kichcha menyerang!
Tony menerima pukulan, tapi dia membalas!
Ini adalah pertarungan jalanan ... jangan ditahan!
Tony ingin menghabiskan Kichcha ...
-Ayo ... -Kichcha ayolah!
Itu pukulan murah ...
Itu buruk!
Itu peringatan! Kau tak bisa melakukan itu
Sekarang dia membalas.
Ayo Kichcha, ayo!
Kait kiri ... yang lain ... dan yang lainnya!
Ya Tuhan!
Dia menghujani seperti pelacak peluru!
1 ... 2 ...
3 ... 4
8 ... 9 ... 10!
-Dia kalah! -Yaa!
Pemenang Fair and Handsome Pro Boxing League!
Melalui sistem gugur ... adalah Pailwaan Kichcha!
Pak...
Sarkar, Dimana Pailwaan Kichcha?
Sarkar, putramu tak terlihat?
Anak-ku telah pergi untuk mewujudkan impian-ku.
Alih bahasa oleh Jonesboy